Il y a 4 mois, les forces anti-gouvernementales
lançaient une attaque contre le Pilier Break.
Nous ressentons encore de la peine pour les victimes et leurs familles.
TOUR D'AFRIQUE
Mais grâce au Memento Mori,
la destruction totale de l'Ascenseur a été évitée
et la perturbation climatique causée par les débris se dissipe.
Aujourd'hui, un nouveau jour se lève pour l'humanité.
Grâce aux pays membres de la Fédération,
la tour d'Afrique est de nouveau opérationnelle.
En ce jour de joie,
j'ai une annonce à faire en tant que président de la Fédération.
Avec cette reconstruction, une nouvelle guerre commence.
Afin d'éradiquer toute menace terroriste,
l'armée fédérale passe sous le contrôle
des Forces de Maintien de la Paix, les A-Laws.
Ensemble, elles élimineront les forces anti-gouvernementales
pour amener à l'unité mondiale.
Vous n'avez toujours pas retrouvé le colonel Mannequin ?
La Sécurité Nationale la recherche toujours.
Comment ? Celestial Being s'est manifesté ?
Où est-il ?
Il est sur l'anneau orbital, là où se trouve le Memento Mori 2.
Je dégage la voie !
Ces A-Laws se défendent bien.
En ce cas...
- Marie ! - Allelujah, couvre-la.
Compris.
Et le générateur ?
Je m'en occupe.
Je les aide cette fois seulement. Pour détruire l'arme satellite.
- C'est bon. - Compris.
Trans-Am !
Raiser !
Dare ka wo kanashimasete made
Waraenakutemo
Sou itte kanojo ha utsumuitetanda
Yoru ni
Naita
Tsumetaku harituite
Kogoete iru
Furitsuzuku genjitsu ni
Kasa nadonai
Ikite yuku koto ga
Tatakai nante
Sonna riyuu dakede tojikomerareta
My heart My sorry
Namida no mukou ga mieru no
Kagayaite iru
Chiisanamado ni ha ano koro mitai ni
Aoi sora ga utsuru
Aa, tori no youni tobeha shinai kedo
Dareka wo kanashimaseta toki
Kanjiru itami
Wasurenaiyouni sotto me wo tojite
Naita
Épisode 18 : Sentiments mitigés
Celestial Being a détruit l'arme satellite ?
Si les A-Laws pouvaient se concentrer sur eux,
nous pourrions respirer un peu.
Profitons-en...
- Les Automatons ! - Fuyons !
On a faim ! On a faim !
- Arrêtez-vous ! - Ça suffit !
C'est prêt. Ne vous battez pas.
C'est appétissant !
- Prends pas tout ! - D'accord.
Combien de temps pourrons-nous rester ici ?
La destruction de la tour a démantelé nos forces.
Il faut nous réorganiser.
Mais les A-Laws redoublent d'efforts contre nous.
Il y a toujours Celestial Being.
Ils ne sont pas invincibles.
Si nous ne faisons rien, alors rien ne changera.
J'ai peur, Klaus.
J'ai l'impression que nous sommes pris dans un torrent implacable.
Shirin...
C'est la chanson de Marina.
Pourquoi passe-t-elle à la radio ?
Quoi ?
Rien.
Marie !
Quand arrêteras-tu de m'appeler ainsi ?
Je m'appelle Soma Périès, 1er super-soldat de l'Institut.
Marie...
Colonel...
Colonel !
Pourquoi ?
Pourquoi le colonel devait-il mourir ?
Ce Jinx est celui d'Andrei.
Il l'a tué...
Son propre père...
Marie, ça va ?
La ferme ! Je suis Soma !
Soma Périès !
Comment a-t-il pu rejeter ainsi
ce que j'ai toujours rêvé d'avoir : un père ?
Pourquoi ?
J'avais promis au colonel qu'elle ne se battrait plus jamais.
Laisse-la tranquille quelque temps.
Il lui faut du temps pour se remettre de cette perte.
Mais elle se met en danger.
Maîtrise tes sentiments.
Si tu tiens à elle, fais l'effort de la comprendre.
Respecte son envie de se battre.
Est-ce pareil pour Louise ?
La tristesse née de la mort de ses parents
s'est transformée en haine.
Que puis-je lui dire ?
Comment va Setsuna ?
La destruction cellulaire se répand autour de sa blessure à l'épaule.
C'est dû aux fausses particules GN.
Pourtant, cela progresse très lentement.
C'est différent des symptômes de Lasse.
Quelque chose freine le processus.
Si seulement je pouvais accéder à Véda...
Ali Al-Saachez...
Non, le plan des Innovateurs pour mettre la main sur le Double 0...
Cela veut dire qu'ils n'ont aucune information sur le Twin Drive.
Notre atout...
C'est mon Gundam...
Il semble que Celestial Being est de nouveau actif.
Je pense qu'il était temps.
Franchement, je suis déçue de la situation actuelle.
"Déçue" ?
Contrôler l'information et accroître la puissance militaire.
Nous avons simplement appliqué de vieilles méthodes.
Que comptez-vous faire ?
Un humain n'a pas à le savoir.
Le but n'est-il pas que tous les humains deviennent des Innovateurs ?
C'est faux.
Quand les temps changent, il faut effacer l'ancien et le mal.
Par exemple, ceux qui ont facilement fortune et pouvoir
et qui méprisent les autres bien qu'étant de la même race.
Vous parlez de moi ?
Vous serez dépassée par votre époque malgré vous.
Au fur et à mesure que votre beauté se flétrit avec le temps,
vous vous enfermez dans un passé décadent
et recherchez la paix en blessant les autres.
Vous savez que c'est mal, mais vous ne pouvez arrêter.
Ne croyez-vous pas que quelqu'un devrait vous punir ?
Et ce serait vous ?
Les humains se fixent des buts bien trop limités.
Nous avons, au contraire, une vision du monde beaucoup plus large.
Je vois.
En ce cas, j'attends beaucoup de cette transformation du vaste monde.
Encore une chose.
Vous ne pouvez pas devenir un Innovateur.
C'est triste, mais c'est la vérité.
Est-ce bien prudent de l'avoir repoussée ainsi ?
Elle ne m'apporte plus rien.
Veux-tu t'occuper d'elle ?
Bien sûr que non.
Ces 4 derniers mois, tu l'as souvent rencontrée, non ?
Je lui ai soutiré des informations sur Celestial Being.
Vraiment ? Admettons que j'accepte ta version des faits.
Vous avez été promu lieutenant.
Quelqu'un s'est rendu compte que c'est moi
qui ai abattu l'appareil du chef du coup d'État.
Cela a été accepté en haut lieu.
Félicitations, lieutenant.
Je ne m'attendais pas à des félicitations.
Être promu pour avoir tué son propre père...
C'est digne de l'élite des A-Laws. On peut compter sur eux.
- Comment savez-vous... - Est-ce vrai, lieutenant ?
Vous avez tué votre père ?
Il était avec les rebelles.
Je n'ai fait que mon devoir de soldat.
Vous avez agi sachant qui il était ? Pourquoi ?
Pour la paix !
Pour ceux qui veulent que la guerre disparaisse.
Ceux qui trahissent l'armée et le gouvernement doivent être punis.
J'ai fait acte de clémence en le tuant moi-même.
Vous avez fait ça...
Qu'auriez-vous fait, à ma place ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez tuer des inconnus, mais pas votre famille ?
L'homme qui a tué son père, et la fille qui veut venger sa famille.
Vous allez bien ensemble.
Si vous tenez vraiment à elle,
vous devez la protéger.
Aspirant, nous nous battons pour nos idéaux.
Pour cela, il faut savoir prendre des décisions.
Vous aussi, vous le comprendrez un jour.
Suis-je moi-même capable...
de le...
de tuer Saji ?
Je...
Tu dois te battre pour reprendre Louise Halevy.
Je te dis de te battre pour la reprendre.
C'est pour ça...
que je dois me battre ?
GUNDAM 00
Les A-Laws contrôlent dorénavant l'armée fédérale.
Durant ces quatre mois,
les A-Laws nous ont attaqué plus de 20 fois.
Notre situation empire franchement.
C'est à croire que l'ennemi a trouvé un moyen de connaître notre position.
C'est de pire en pire !
Sumeragi Noriega, je pense qu'il est temps d'appliquer le plan.
"Le plan" ?
Il s'agit de Véda.
La Fédération... non, les Innovateurs...
Ils utilisent Véda pour contrôler l'information. C'est évident.
Si nous reprenons Véda...
Comment peut-on faire, alors qu'on ignore tout de sa position ?
Il nous faut soutirer cette information à ceux qui la possèdent.
Tu parles des Innovateurs ?
- En effet. - C'est exactement ça.
Lyle, je peux te demander quelque chose ?
- Quoi ? - C'est à propos de ton frère...
Je n'en ai aucun souvenir.
J'étais en internat depuis le collège.
Pourquoi en internat ?
Je ne voulais pas être comparé à mon frère.
J'ai préféré fuir que me battre.
Mais tu es devenu Gundam Meister comme ton frère.
Mais pas pour les mêmes raisons.
Au fait, tu ne m'as jamais parlé de ta famille.
Ma famille ?
Oui.
Je... Ils...
Si tu ne veux rien dire, alors ne dis rien.
Tu es avec moi.
Cela me suffit.
Lyle...
C'était quoi ?
Anew ! Anew !
Anew !
J'ai...
À quoi bon t'embrasser si tu es ailleurs ?
Pardon.
Vaisseau ennemi localisé. J'informe l'escadre.
Bravo Revive. Tu les suis comme un chien.
Comment ?
C'était un compliment.
Nena Trinity nous a contactés ?
Pas encore.
Quelle incompétente !
Mademoiselle.
C'est ça.
Frère, dirige le vaisseau vers le Ptolémée.
Message de l'unité Revival.
Celestial Being localisé. Il est au ES8874.
Faites décoller l'escadre de MS.
Demandez l'aide des 2 unités autorisées.
À vos ordres.
Escadre MS parée au décollage.
Je pilote enfin un Ahead.
Aucune erreur détectée. Début de la connexion du GN Drive.
Sas ouvert.
Je me battrai. Je dois me battre.
1er escadron Ahead : décollage.
Compris. Unité Halevy : décollage.
La maintenance de ton appareil est optimale.
J'ai même amélioré ton atout secret.
Alors...
N'en dis pas plus.
Je suis au courant.
Les caméras ont détecté les forces MS.
Distance à la zone de combat : 0054.
Alerte rouge !
Ennemi en vue.
Faites de votre mieux comme d'habitude.
Mileina, ne panique pas.
Setsuna, ton épaule ?
Pas de problème.
Anew.
Oui ?
Non, rien du tout.
- Tu viens aussi ? - Évidemment.
Je comprends.
Situation ?
Je détecte 12 Mobile Suits dans l'escadron A-Laws.
Ils sont bien peu.
- Méfions-nous. - C'est l'occasion rêvée.
Il y a parmi eux des unités des Innovateurs.
Saji Crossroad...
J'ai vu l'appareil de Louise parmi l'escadrille des A-Laws.
Nous fuyons l'ennemi depuis quatre mois
afin de réorganiser nos forces.
Il est temps de se battre, à présent ?
Oui.
Tu comptes tirer sur Louise ?
C'est à toi d'en décider.
Une bataille n'apporte pas seulement la destruction.
Cela sert aussi à construire.
C'est ce que je crois.
Nous pouvons y parvenir avec nos Gundam.
Pour le reste, c'est toi qui décides.
Je ne pourrai pas appuyer sur la détente.
Je le sais.
Je ne peux qu'essayer de la raisonner.
Je le sais.
Et pourtant...
Je... je...
Allons ensemble voir Louise Halevy.
D'accord...
D'accord.
Ptolémée : ouverture des sas 1, 2 et 3.
M. Erde, nous comptons sur vous.
Compris.
Seravee. Tieria Erde : décollage.
Tu es prête ?
Quand tu veux.
Compris.
Je te protégerai, Marie.
Archer Arios : Allelujah Haptism, Soma Périès.
Interception !
Anew, tu m'entends ?
Un problème ?
Je t'aime.
- Il a vraiment mis dans le mille. - Et depuis quand ?
Bravo ! L'amour a fleuri !
Félicitations.
- Allez, décolle. - Très bien.
Cherudim. Lockon Stratos : dans le mille !
Allons la voir, Saji.
Oui, allons-y Setsuna.
Double 0. Setsuna F. Seiei : décollage.
0 Raiser. Saji Crossroad : décollage.
Louise.
Saji.
Mère.
Colonel.
Marie.
Anew.
Véda.
Gundam.
Commencez la mission !
Hana ha kaze ni yureodoru youni
Ame ha daichi o uruosu youni
Kono sekai ha yorisoiai
Ikiteru noni
Naze hito ha kizutsuke au no ?
Naze wakare ha otozureru no ?
Kimi ha tooku ni itte mo mada
Itsumo kono kokoro no mannaka
Ano yasashii egao de umetsukusareta mama
Dakishimeta kimi no kakera mi
Itami o kanjitemo mada
Tsunagaru kara Shinjiteru yo
Mata aeru yo
Waiting for your love
I love you
I trust you
Kimi no kodoku wo
Wakete hoshii
I love you
I trust you
Hikari demo yami demo
Futari dattara
Shinjiaeru
Mou
Hanasanaide
Klaus ! Fuyez !
La Sécurité...
Kenny !
- Par ici, vite ! - Fuyez avec les enfants.
Arrête !
Marina !
Tu dois leur communiquer ces informations directement.
À cet endroit,
il y a Véda.
La lumière du Trans-Am Raiser brille sur le champ de bataille.
Ceux qui se manquaient sont enfin face-à-face.
Prochain épisode : "L'Ombre des Innovateurs !"
Un intrigant bloque le chemin de l'amour.